고구려 제21대 문자명왕 본기- 2)

4 년 (AD 495) : 크게 가물었다.

[번역문]

4년(495) 봄 2월에 사신을 위나라에 보내 조공하였다.

크게 가물었다. 여름 5월에 사신을 위나라에 보내 조공하였다.

가을 7월에 남쪽으로 순수하여 바다에 제사지내고 돌아왔다.

8월에 군사를 보내 백제 치양성(雉壤城)을 포위하였다.

백제가 신라에 구원을 청하니, 신라 왕이 장군 덕지(德智)에게 명하여

군사를 거느리고 와서 구원하였으므로, 우리 군사가 물러나 돌아왔다.

 

5 년 (AD 496) : 제나라 황제가 왕을 거기장군으로 삼았다.

[번역문]

5년(496)에 제나라 황제가 왕을 승진시켜 거기장군(車騎將軍)으로 삼았다.

사신을 제나라에 보내 조공하였다.

가을 7월에 군사를 보내 신라 우산성(牛山城)을 공격하였다.

신라군이 이하(泥河) 가에 나와 반격하자 우리 군사가 패배하였다.

 

6 년 (AD 497) : 8월에 군사를 보내 신라 우산성을 공격

[번역문]

6년(497) 가을 8월에 군사를 보내 신라 우산성을 공격하여 빼앗았다.

 

7 년 (AD 498) : 봄 정월에 왕자 흥안을 태자로 삼았다.

[번역문]

7년(498) 봄 정월에 왕자 흥안(興安)을 태자로 삼았다.

가을 7월에 금강사(金剛寺)를 창건하였다.

8월에 사신을 위나라에 보내 조공하였다.

 

8 년 (AD 499) : 백제 백성들이 굶주려 2천 명이 투항해 왔다.

[번역문]

8년(499)에 백제 백성들이 굶주려 2천 명이 투항해 왔다.

 

9 년 (AD 500) : 8월에 사신을 위나라에 보내 조공하였다.

[번역문]

9년(500) 가을 8월에 사신을 위나라에 보내 조공하였다.

==================================================================

1. 삼국사기 원본 출처: http://koreandb.nate.com/history/saki/

 

2. 해설 및 분석:

 

1) 문자명왕 4년(495년) 고구려가 백제를 치니 백제는 신라에게 구원을 청하고

이에 신라가 고구려를 공격하는 등 고구려 남쪽에서도 문제가 일어나고 있음을 볼 수 있습니다.

 

2) 문자명왕 5년(496년)에 제나라 황제가 고구려왕을 어떻게 했다는 말도 허풍입니다.

496년이면 제나라가 망하기 6년전이므로 다 망하기 일보 직전인데,

그러한 사정에 있는 제나라 황제가 누구를 무엇으로 책봉할 수 있는 위치에 있지 않습니다.

여기서 책봉의 진정한 의미는 외교관계의 지속이겠습니다.