이두문 해석법(단재 신채호) - 7

                                          古史上(고사상) 이두문 명사 해석법

                                                                 : 옛 사서상에 나오는 이두문 명사 해석법 

 

4) 후명(後名)의 연증(沿證)이니,

   :나중에 지어진 이름(後名-후명)의 원래 음과 뜻을 찾아 그것으로 이두문을 해석하는 방법이니,

 

이를테면, 진수(陳壽) 삼국지 삼한전(三國志 三韓傳)에

“모든 관직(諸官 - 제관)”을  다“지(智)”라 이름 하였다 하며,

 

그 중의 대관(大官)은 신지(臣智)라 명하였다 하고,

신지(臣智)를 혹 “신운견지(臣雲遣支)”라 칭한다 하였으니,

지(智), 신지(臣智), 신운견지(臣雲遣支) 등을 당시에 무엇으로 읽었겠느뇨.

 

고대에 여러 소국(諸小國- 제 소국)의 으뜸(宗主-종주)이 되는 대국을 진국(辰國)이라 하며,

모든 작은 왕(諸小王- 제 소왕)을 관할하는 대왕을 진왕(辰王)이라 하며,

 

모든 소도(제소도-諸蘇塗; 神壇-신단)의 으뜸(종주-宗主)되는 대소도(大蘇塗)를

신소도(臣蘇塗)라 한바,

 

臣(신)과 辰(진) 등을 다 “신”으로 읽을(讀-독) 지니,

신은 太(태: 가장 크다)의 뜻이며, 總(총: 모든)의 뜻이며,

上(상: 위)의 뜻이며, 제일이란 뜻이요,

 

智(지)의 음은 “치”니 관명의 支(지)와 智(지) 등의 글자는 모두 “치”로

읽을(讀-독) 지니

 

신지(臣智) 즉 신치는 집정(執政: 권력을 집행함)의 수상(首相)이요

“신운견지(臣雲遣支)”의 운(雲)은 아랫 글(下文-하문)의 거운신국(巨雲新國)의 “운”을

여기에 중첩 기재(첩재: 이중 기재)한 자니,

'운' 자를 빼고 “신크치”로 읽음(讀-독)이 옳으며(可-가하며)

 

신견지(臣遣支)는 고구려의 태대형(太大兄)이요 신라의 상대등(上大等)이니

신크치의 음이 신견지(臣遣支)가 되며

뜻이 태대형(太大兄) 혹 상대등(上大等)이 됨이니라

(大兄一名近知: 대형은 일명‘근지’라고 한다).

 

무릇 태대(太大)는 모두 “신크”니,

연개금(연개소문)의 태대대로(太大對盧: 金庾信傳 - 김유신전에 보임)는

“신크마리”로 읽을(讀-독할)지며,

김유신의 태대각간(太大角干)은 신크쇠뿔한(쇠뿔한의 뜻은 이미 前述-전술)으로

읽을(讀-독할)지니라.

 

저자가 연전에 북경 순치문내 석등암에 우거할때에 일개의 동몽고승(東蒙古僧)을 만나

동서남북을 가리키며 몽고말로 무엇이냐 물은즉

“동은 준라, 서는 열라, 남은 우진라, 북은 회차”라 하여

그 명칭이 고구려의 순나(順那), 연나(涓那), 관나(灌那), 절나(絶那) 등,

동서남북 4부와 비슷하므로 매우 깜짝 놀랐다(驚起-경기)

 

이로 인하여 한자로 써 서로 문답하다가 원태조 황제의 성길사한(成吉思汗)이라 칭한 뜻을 물어본즉

성길(成吉)은 “싱크”니 몽고말로 최대의 뜻이요,

사(思)는 음이 “쓰”니 위권(威權: 위엄과 권력-권위)의 뜻이요,

한(汗)은 제왕의 뜻이니,

 

성길사한은 곧 무상최대의 위권(威權: 위엄과 권력-권위)을 가진 제왕이란 뜻이라 하니,

싱크는 대개 조선고어의 신크가 변화한 자니,

삼국 이두문의 학자의 붓으로 원 태조의 이름(名-명)을 쓰자면 태대사(太大思)라 할지로다.

 

그러면 태대(太大)의 명을 가지고 역사상에 나타난 자가

김유신, 연개소문, 성길사한(칭기스칸) 3인이니,

 

비록 문명과 야만(文野-문야)의 구별(別-별)과 활동 범위의 대소는 현격하게 다르나(현수-懸殊)

각기 일시 동양 정치무대상의 대괴물이니 또한 일종의 아름다운 이야기(佳話-가화)라 할지로다.

----------------------------------------------------------------------------------

1) 원본출처: 조선사연구초(인터넷 판 - 위키문헌)

http://ko.wikisource.org/wiki/%EC%A1%B0%EC%84%A0%EC%82%AC_%EC%97%B0%EA%B5%AC_%EC%B4%88

 

2) 참고문헌: 조선상고문화사(외), 비봉출판사, 2008년판

 

* 조선사 연구 초(朝鮮史硏究草), <저자: 신채호>

 

가. 고사상(古史上) 이두문 명사 해석법

나. 삼국사기(三國史記) 중 동서(東西) 양자(兩字)의 상환(相換) 고증(考證)

다. 삼국지 동이열전 교정

라. 평양 패수고

마. 전후 삼한고(前後 三韓考)

바. 조선역사상 일(一)천년래 제일 대사건