삼국사기 고구려, 제2대 유리명왕- 1

1) 0년 (BC 19) : 유리명왕이 왕위에 올랐다.

[번역문]

유리명왕(琉璃明王)이 왕위에 올랐다. 이름은 유리(類利)이다. 혹은 유류(孺留)라고도 하였다.

주몽의 맏아들이고, 어머니는 예씨(禮氏)이다.

 

전에 주몽은 부여에 있을 때 예씨의 딸에게 장가들어 [그 여자가] 아이를 배었는데

주몽이 떠난 뒤에 아이를 낳았으니 이 아이가 유리이다.

 

[유리는] 어릴 적에 길거리에서 놀다가 참새를 쏜다는 것이 잘못하여 물을 긷는 부인의 항아리를 깨뜨렸다.

부인이 꾸짖어 말하기를 “이 아이가 아비가 없어서 이처럼 고약하구나.”라고 하였다.

유리는 부끄러워 돌아와서 어머니에게 “나의 아버지는 어떤 사람입니까?

지금 어디에 계십니까?”라고 물었다. 어머니가 대답하였다.

 

“너의 아버지는 범상치 않은 사람이다. 나라에 용납되지 못해서 남쪽 땅으로 도망하여 나라를 세우고 왕을 칭하였다.

갈 적에 나에게 말하기를 ‘당신이 아들을 낳으면 [그 아이에게] 내가 물건을 남겨 두었는데 일곱 모가 난 돌 위의

소나무 아래에 감추어 두었다고 말하시요. 만약 이것을 찾는다면 [그 아이는] 곧 나의 아들이요.’라고 하셨다.”

 

유리는 이 말을 듣고 산골짜기로 가서 찾았으나 얻지 못하고 피곤하여 돌아왔는데,

어느날 아침 마루 위에 있을 때 주춧돌 틈에서 소리가 들리는 것 같아 다가가서 보니 주춧돌에 일곱 모서리가 있었다.

 

그래서 기둥 밑에서 부러진 칼 한 쪽을 찾아냈다.

마침내 그것을 가지고 옥지(屋智)·구추(句鄒)·도조(都祖) 등 세 사람과 함께 떠나 졸본에 이르렀다.

부왕을 뵙고 부러진 칼을 바치자 왕은 자기가 가지고 있던 부러진 칼을 꺼내어 합쳐 보니 이어져 하나의 칼이 되었다.

왕은 기뻐하고 그를 태자로 삼았는데, 이 때에 이르러 왕위를 이었다.

 

2) 2년 (BC 18) : 다물후 송양의 딸을 왕비로 삼았다.

[번역문]

2년(서기전18) 가을 7월에 다물후(多勿侯) 송양의 딸을 맞이하여 왕비로 삼았다.

9월에 서쪽으로 사냥가서 흰 노루[白獐]를 잡았다. 겨울 10월에 신작이 궁궐 뜰에 모였다.

[이 해에] 백제(百濟) 시조 온조(溫祚)가 왕위에 올랐다.

 

3) 3 년 (BC 17) : 골천에 별궁(別宮)을 지었다.

[번역문]

3년(서기전 17) 가을 7월에 골천(鶻川)에 별궁(別宮)을 지었다.

겨울 10월에 왕비 송씨(松氏)가 죽자, 왕은 다시 두 여자에게 장가들어 [이들을] 후처(後妻)로 삼았다.

하나는 화희(禾姬)인데 골천인의 딸이고, 또 하나는 치희(稚姬)인데 한(漢)나라 사람의 딸이다.

 

두 여자가 사랑 받으려고 서로 다투며 화목하지 않았으므로 왕은 양곡(凉谷)에 동·서 2궁을 지어 각각 살게 하였다.

그 후에 왕이 기산(箕山)으로 사냥 나가 7일 동안 돌아오지 않자 두 여자가 서로 다투었다.

 

화희가 치희를 꾸짖어 “너는 한나라 사람 집의 천한 첩으로 어찌 무례함이 심할 수 있는가?”라고 하였다.

치희가 부끄럽고 한스러워 도망쳐 돌아갔다. 왕은 그 말을 듣고 말을 채찍질하여 좇아갔으나 치희는 성을 내며 돌아오지 않았다.

왕은 어느날 나무 밑에서 쉬다가 꾀꼬리[黃鳥]가 날아와 모여드는 것을 보고 감탄하여 노래하였다.

 

“훨훨나는 꾀꼬리는 암수가 서로 의지하는데,

외로운 이내 몸은 누구와 더불어 돌아갈 것인가?”

 

4) 11년 (BC 9) : 여러 신하들에게 선비족에 대해 말하였다.

[번역문]

11년(서기전 9) 여름 4월에 왕은 여러 신하들에게 말하였다.

 

“선비(鮮卑)는 [지세가] 험한 것을 믿고 우리와 화친하지 않으면서,

이로우면 나와서 노략질하고 불리하면 들어가 지키니 나라의 근심거리가 된다.

만약 이들을 굴복시킬 수 있는 사람이 있다면 나는 장차 그에게 후한 상을 줄 것이다.”

 

부분노(扶芬奴)가 나와서 아뢰었다.

“선비는 [지세가] 험하고 굳은 나라이고 사람들이 용감하나 어리석으므로, 힘으로 싸우기는 어렵고 꾀로 굴복시키기는 쉽습니다.”

왕은 “그러면 어찌하면 좋은가?”고 물었다.

 

[부분노가] 대답하였다.

“사람을 시켜 배반한 것처럼 해서 저들에게 들어가 거짓으로 ‘우리나라는 작고 군대가 약하고 겁이 많아서 움직이기 어렵다.’고

말하게 하십시오. 그러면 선비는 필시 우리를 업신여기고 대비하지 않을 것입니다.

신은 그 틈이 생기는 것을 기다렸다가 정예 군사를 이끌고 사잇길로 가서 수풀에서 그 성을 엿보겠습니다.

 

왕께서 약한 군사를 시켜 그 성 남쪽으로 나가게 하면 그들이 반드시 성을 비우고 멀리 쫓아올 것입니다.

[그때] 신이 정예 군사로 그 성으로 달려 들어가고 왕께서 친히 용맹스런 기병을 거느리고 협공을 하면 이길 수 있습니다.”

왕은 그 말에 따랐다.

 

선비(鮮卑)가 과연 문을 열고 군대를 내어 뒤쫓았다. 부분노는 군사를 거느리고 그 성으로 들어가니 선비가 그것을 보고 크게 놀라

되돌아 달려왔다.

부분노는 관문을 지키며 막아 싸워 매우 많은 [적을] 목베어 죽였다. 왕은 깃발을 세우고 북을 울리며 앞으로 나아갔다.

선비가 앞뒤로 적을 맞이하게 되자 계책이 다하고 힘이 꺾였으므로 항복하여 속국이 되었다.

 

왕은 부분노의 공을 생각하여 식읍(食邑)을 상으로 주었으나,

[부분노는] 사양하면서 말하기를

“이것은 왕의 덕입니다. 신에게 무슨 공이 있습니까?”라고 하고는 결국 받지 않았다.

그래서 왕은 황금 30근과 좋은 말 10필을 내려주었다.

--------------------------------------------------------------------

1. 삼국사기 원본 출처: http://koreandb.nate.com/history/saki/saki?kind=b

 

2. 해설 및 분석

 

삼국사기에 실린 유리왕의 기록을 3회에 걸쳐 글을 올립니다.

그중 이번이 첫회로 주요 내용은

 

첫째, 유리왕의 탄생과 어린 시절 그리고 부왕을 찾아온 이야기입니다.

둘째, 송양의 딸을 왕후로 삼은 일과 ‘황조가’가 나온 경위

셋째가 선비족 꺾어 속국으로 만든 일입니다.

 

첫째 이야기는 동국이상국집 동명왕편이 인용하고 있는 구삼국사에 있는 이야기이고

둘째 이야기 중 송양은 비류국의 왕으로 시조 주몽과 다투고 나중에 항복하여 다물도 후(多勿都 侯)가 된 사람입니다.

셋째 이야기가 중요한데 선비족를 꺾어 속국으로 만든 일입니다.

 

여기서 결정적인 공을 세운 분이 ‘부분노(扶芬奴)’ 라는 분이며 선비족은 이렇게 고구려에 본거지를 빼앗기고 속국이 되어

고구려의 종살이를 해왔는데 10대 산상왕때 고구려에서 내분이 일어나자 고구려를 떠나 요서지방에서 세력을 키우고 

나중에는 중원으로 들어가 5호 16국의 맹주가 되었으며 나중에는 수나라를 세워 혼란했던 남북조 시대를 마감하고

중국을 통일하였습니다.