삼국사기와 동명왕편의 비교- 7

내용 7: 성곽과 궁실지음, 주몽 사망

삼국사기(동명성왕 본기)

구삼국사,舊三國史(동국이상국집 동명왕편)

3년(서기전 35) 봄 3월에 황룡(黃龍)이 골령(鶻嶺)에 나타났다. 가을 7월에 상서로운 구름이 골령 남쪽에 나타났는데 그 빛깔이 푸르고 붉었다.   4년(서기전 34) 여름 4월에 구름과 안개가 사방에서 일어나 사람들은 7일 동안이나 빛을 분별하지 못하였다. 가을 7월에 성곽과 궁실을 지었다.   6년(서기전 32) 가을 8월에 신작(神雀)이 궁정에 모였다. 겨울 10월에 왕이 오이(烏伊)와 부분노(扶芬奴)에게 명하여 태백산 동남쪽의 행인국(荇人國)을 치고 그 땅을 빼앗아서 성읍(城邑)으로 삼았다.   10년(서기전 28) 가을 9월에 난새[鸞]가 왕대(王臺)에 모였다. 겨울 11월에 왕이 부위염(扶尉猒)에게 명하여 북옥저를 쳐서 멸하고 그 땅을 성읍으로 삼았다.   14년(서기전 24) 가을 8월에 왕의 어머니 유화가 동부여에서 죽었다. 그 왕 금와가 태후의 예로써 장사지내고 마침내 신묘(神廟)를 세웠다. 겨울 10월에 사신을 부여에 보내 토산물을 주어 그 은덕을 갚았다.   19년(서기전 19) 여름 4월에 왕자 유리(類利)가 부여로부터 그 어머니와 함께 도망해 오니, 왕은 기뻐하고 [그를] 태자로 삼았다. 가을 9월에 왕이 죽었다[昇遐]. 그 때 나이가 40세였다. 용산(龍山)에 장사지내고 동명성왕이라고 이름하였다.

검은 구름이 골령을 덮어 / 玄雲冪鶻嶺 산이 뻗쳐 연한 것이 보이지 않고 / 不見山邐迤 수천 명 사람의 소리가 들려 / 有人數千許 나무 베는 소리와 방불하였다 / 斲木聲髣髴 왕이 말하기를 하늘이 나를 위하여 / 王曰天爲我 그 터에 성을 쌓는 것이라 한다 / 築城於其趾 홀연히 운무가 흩어지니 / 忽然雲霧散 궁궐이 우뚝 솟았다 / 宮闕高嵬   7월에 검은 구름이 골령에 일어나서 사람들이 그 산은 보지 못하고 오직 수천 명 사람의 소리가 토목(土木) 공사를 하는 것같이 들렸다. 왕이,“하늘이 나를 위하여 성을 쌓는 것이다.”하였다. 7일 만에 운무가 걷히니 성곽과 궁실 누대가 저절로 이루어졌다. 왕이 황천께 절하여 감사하고 나아가 살았다.   왕위에 있은 지 십구 년 만에 / 在位十九年 하늘에 오르고 내려오지 않았다 / 升天不下莅   가을 9월에 왕이 하늘에 오르고 내려오지 않으니 이때 나이 40이었다. 태자(太子)가 왕이 남긴 옥채찍을 대신 용산(龍山)에 장사하였다 한다.

 

내용 7「성곽과 궁실지음, 주몽 사망」의 비교

 

1) 동명왕편에 있는 내용은 삼국사기에 다 있다.

 

2) 삼국사기에만 있는 내용: 행인국과 북옥저를 쳐서 병합한 내용,

주몽의 어머니 유화의 죽음(유리가 도망쳐왔다는 내용은 다음에 나옴)