고구려 제25대 평원왕 본기- 2)

4 년 (AD 562) : 진나라 문제가 왕에게 영동장군을 주었다.

[번역문]

4년(562) 봄 2월에 진나라 문제(文帝)가 조서를 내려 왕에게 영동장군(寧東將軍)을 주었다.

 

5 년 (AD 563) : 크게 가물어 왕은 산천에 기도드렸다.

[번역문]

5년(563) 여름에 크게 가물어 왕은 평상시의 반찬을 줄이고 산천에 기도드렸다.

 

6 년 (AD 564) : 사신을 북제(北齊)에 보내 조공하였다.

[번역문]

6년(564)에 사신을 북제(北齊)에 보내 조공하였다.

 

7 년 (AD 565) : 정월에 왕자 원(元)을 태자로 삼았다.

[번역문]

7년(565) 봄 정월에 왕자 원(元)을 태자로 삼았다. 사신을 북제에 보내 조공하였다.

 

8 년 (AD 566) : 12월에 사신을 진나라에 보내 조공하였다.

[번역문]

8년(566) 겨울 12월에 사신을 진(陳)나라에 보내 조공하였다.

 

12 년 (AD 570) : 11월에 사신을 진나라에 보내 조공하였다.

[번역문]

12년(570) 겨울 11월에 사신을 진나라에 보내 조공하였다.

 

13 년 (AD 571) : 2월에 사신을 진나라에 보내 조공하였다.

[번역문]

13년(571) 봄 2월에 사신을 진나라에 보내 조공하였다.

가을 7월에 왕은 패하(浿河) 벌판으로 사냥 나갔다가 50일만에 돌아왔다.

8월에 궁실을 중수하다가 누리와 가뭄의 재해가 있어 공사를 그만두었다.

 

15 년 (AD 573) : 사신을 북제에 보내 조공하였다.

[번역문]

15년(573)에 사신을 북제에 보내 조공하였다.

 

16 년 (AD 574) : 봄 정월에 사신을 진나라에 보내 조공하였다.

[번역문]

16년(574) 봄 정월에 사신을 진나라에 보내 조공하였다.

 

19 년 (AD 577) : 사신을 주(周)나라에 보내 조공하였다.

[번역문]

19년(577)에 왕은 사신을 주(周)나라에 보내 조공하였다.

주나라 고조(高祖)가 왕을 개부의동삼사(開府儀同三司) 대장군 요동군개국공 고구려왕으로 삼았다.

===============================================================================================

1. 삼국사기 원본 출처: http://koreandb.nate.com/history/saki/

 

2. 해설 및 분석:

1) 남조 진(陳)나라 문제가 왕에게 무엇을 주었다는 얘기

또, 조공 얘기는 늘 그렇듯이 사신교환이나 물자교류 같은 것입니다.

 

2) 이것은 나중에 보시겠지만 수나라 고조(양견)가

‘비록 번국(藩國)이라고 칭하기는 하지만 정성과 예절을 다하지 않는다’하는 말을 보아도 알 수 있습니다.

즉, ‘무엇으로 봉했다, 무슨 조공했다’하는 것은 자기들 멋대로 한 말이지 실제 관계가 아니라는 말입니다.

 

3) 고구려는 계속해서 북제와 외교관계 및 교류관계를 갖다가 평원왕 19년(577년)에 와서야 북주와 외교관계를 갖습니다.

왜냐하면 북주가 577년 북제를 멸망시켰기 때문입니다.

 

즉, 고구려와 북제는 북제가 멸망 당할 때 까지 외교관계 및 교류를 유지하였습니다.

북주가 북제를 멸망시키고 나서야 북주는 고구려와 외교관계를 갖게 됩니다.

 

4) 동위 → 북제에 이르는 고씨 정권과 고구려는 북제가 망할 때 까지 서로 돈독한 친분관계를 유지했고,

서위 → 북주에 이르는 우문씨 정권과 고구려는 서로 외교관계없이 지내다가 북제가 망하고 북주가 화북을 통일하고서야

고구려와 북주가 외교관계를 맺습니다.

 

5) 김부식이 계속해서 별 의미도 없는 조공 이야기를 기록하고 있습니다. 이렇게 공간 메꾸기식의 별 의미도 없는 이야기를

중국사서에서 그대로 베껴썼기 때문에 김부식이 사대주의자라고 욕을 먹는 것이고, 삼국사기가 사대주의의 산물이라고 매도 당하는 것입니다.