|
년 |
번 역 문 |
원 문 |
|
645 |
(정관)19년 2월 경술일，(황제가) 낙양궁에 가서，고려를 정벌하러 떠났다.
을묘일，황태자가 정주에서 국가운영을 감독(감국:監國)하였다. |
十九年二月庚戌，如洛陽宮，以伐高麗。癸丑，射虎于武德北山。乙卯，皇太子監國于定州。 |
|
4월 계묘일，유주에서 군사를 모아 맹세하며 전투 의지를 고취시키며，군대에게 성대한 잔치를 베풀었다. 정미일，잠문본이 죽었다. 계해일，이세적이 개모성을 함락하였다. |
四月癸卯，誓師于幽州，大饗軍。丁未，岑文本薨。癸亥，李世勣克蓋牟城。 |
|
5월 기사일，평양도 행군총관 정명진이 사비성을 함락하였다. 경오일，(황제가) 다음 차례로 요택에 도착하여，수나라 사람으로 전쟁에서 죽은자를 묻어주었다. 을해일，요동도 행군총관 장군예가 죄를 지어，형벌을 받아 죽음을 당하였다.
정축일，마수산에서 진을 쳤다. 갑신일，요동성을 함락하였다. |
五月己巳，平壤道行軍總管程名振克沙卑城。庚午，次遼澤，瘞隋人戰亡者。乙亥，遼東道行軍總管張君乂有罪，伏誅。丁丑，軍于馬首山。甲申，克遼東城。 |
|
6월 정유일，백암성을 함락하였다. 기미일，고려를 안시성 동남산에서 대파하였으나，좌무위장군 왕군악이 죽었다. 신유일，잔치 3일을 하사하였다. |
六月丁酉，克白巖城。己未，大敗高麗于安市城東南山，左武衞將軍王君愕死之。辛酉，賜酺三日。 |
|
7월 임신일，순직한 관리를 장사지내고，작위 4급을 덧붙여，한 아들이 세습하게 하였다. |
七月壬申，葬死事官，加爵四級，以一子襲。 |
|
9월 계미일，군사를 되돌렸다(철군하였다) |
九月癸未，班師。 |
|
10월 병오일，이어서 영주에 도착하여，큰 제사로 순직한 자에게 제사지냈다. 병진일，황태자가 임유관에 마중 나가서 만나 뵈었다. 무오일，(황제가) 이어서 한무대에 도착하고，공적을 기록하여 돌에 새겼다. |
十月丙午，次營州，以太牢祭死事者。丙辰，皇太子迎謁于臨渝關。戊午，次漢武臺，刻石紀功。
|
|
11월 계유일，유주에서 군대에게 성대한 잔치를 베풀었다.경진일，이어서 이주(易州)에 도착하였다. 계미일，평양도 행군총관 장문간이 죄가 있어，형벌을 받아 죽음을 당하였다. 병술일，이어서 정주에 도착하였다. 정해일，양사도의 지위를 낮추어 공부상서로 삼았다. |
十一月癸酉，大饗軍于幽州。庚辰，次易州。癸未，平壤道行軍總管張文幹有罪，伏誅。丙戌，次定州。丁亥，貶楊師道為工部尚書。 |
|
12월 무신일，이어서 병주에 도착하였다. 기미일，설연타가 하주를 침구하여，좌령군대장군 집실사력이 패배시켰다. 경신일，유계를 죽였다. |
十二月戊申，次幷州。己未，薛延陀寇夏州，左領軍大將軍執失思力敗之。庚申，殺劉洎。 |
|
646 |
(정관)20년 정월 신미일，하주도독 교사망이 설연타와 싸워，패배시켰다. 정축일，사신 22명을 보내，6조로 천하에 관리들을 강등과 승진 시켰다. 경진일，병주에 사면령을 내리고，의병을 일으킬 때(당고조 이연이 군사를 일으켰을 때: 617년) 호적을 편성한 자는 부역과 조세를 3년간 면제해 주었으며，나중에 붙은 자는 부역과 조세를 1년간 면제해 주었다. |
二十年正月辛未，夏州都督喬師望及薛延陀戰，敗之。丁丑，遣使二十二人，以六條黜陟于天下。庚辰，赦幷州，起義時編戶給復三年，後附者一年。 |
|
3월 기사일，(황제가) 고려로부터 돌아왔다. 경오일，(황제가) 병이 들어(불예-不豫: 군주의 목숨을 예측할 수 없을 정도로 심각한 병을 불예라고 함)，황태자가 국정을 처리하였다. 기축일，장량이 모반하여，형벌을 받아 죽음을 당하였다 |
三月己巳，至自高麗。庚午，不豫，皇太子聽政。己丑，張亮謀反，伏誅。 |
|
6월 을해일，강하군왕 (이)도종과 이세적이 설연타를 정벌하 였다.(떠난 것임) |
六月乙亥，江夏郡王道宗、李世勣伐薛延陀。 |
|
7월 신해일，병이 나았다. 이세적이 설연타와 싸워，패배시켰다. |
七月辛亥，疾愈。李世勣及薛延陀戰，敗之。 |
|
8월 갑자일，손자 (이)충을 진왕으로 삼았다. 기사일，영주에 갔다. 경진일，
이어서 경주에 도착하여，고령자와 홀아비, 과부에게 곡식과 비단을 주었다.
병술일，농산관을 넘어，다음에 와정에 도착하여，말 목장을 살펴보았다. |
八月甲子，封孫忠為陳王。己巳，如靈州。庚辰，次涇州，賜高年鰥寡粟帛。丙戌，踰隴山關，次瓦亭，觀馬牧。 |
|
9월 신묘일，사신을 보내 영남을 두루 돌아다니면서 사정을 살피게 하였다.
갑진일，철륵의 여러 부락이「가한」의 칭호를 올리겠다고 청하였다. |
九月辛卯，遣使巡察嶺南。甲辰，鐵勒諸部請上號為「可汗」。 |
|
10월，소우의 관직을 내려 상주자사로 삼았다. |
十月，貶蕭瑀為商州刺史。 |
|
647 |
(정관) 21년 정월 임진일，고사렴이 죽었다. 정유일，조서로 내년 2월 태산에서 제사 지내겠다고 명하였다. 갑인일，철륵의 여러 부락으로 주현(州縣)을 삼아，서울에 3일간 잔치를 하사하였다. 죄수를 재심사하여，항복한 죄와 사형죄 이하는 풀어주었다. |
二十一年正月壬辰，高士廉薨。丁酉，詔以來歲二月有事于泰山。甲寅，以鐵勒諸部為州縣，賜京師酺三日。慮囚，降死罪以下。 |
|
7월 을미일，우진달이 석성을 함락하였다. |
七月乙未，牛進達克石城。 |
|
12월 무인일，좌효위대장군 계필하력을 곤구도 행군대총관으로 삼아，3개의 총관 병력을 거느리고 구자를 정벌하게 하였다. |
十二月戊寅，左驍衞大將軍契苾何力為崑丘道行軍大總管，率三總管兵以伐龜茲。 |
|
648 |
(정관)22년 4월 정사일，송주의 야만족이 반란을 일으켜，
우무후장군 양건방이 패배시켰다. |
二十二年四月丁巳，松州蠻叛，右武候將軍梁建方敗之。 |
|
649 |
(정관)23년 정월 신해일，아사나사이가 구자왕을 사로잡아 바쳤다. |
二十三年正月辛亥，阿史那社爾俘龜茲王以獻。 |
|
5월 무오일，이세적의 관직을 깎아 첩주도독으로 삼았다.
기사일，황제가 함풍전에서 죽으니，연세 53세였다.
경오일，대행(죽은 황제의 존칭)을 받들어 말이 끄는 수레에 태워 서울로 돌아왔다. 예부상서 우지녕을 시중으로 삼고，태자소첨사 장행성은 시중을 겸하게 하였으며，고계보는 중서령을 겸하게 하였다. 임신일，초상이 난 것을 알리고，시호를 문(文)이라고 하였다. 상원원년(674년)，시호를 문무성황제로 고쳤으며；천보8년(749년)，시호를 문무대성황제로；(천보)13년(754년)，시호를 문무대성대광효 황제로 늘렸다. |
五月戊午，貶李世勣為疊州都督。己巳，皇帝崩于含風殿，年五十三。庚午，奉大行御馬輿還京師。禮部尚書于志寧為侍中，太子少詹事張行成兼侍中，高季輔兼中書令。壬申，發喪，謚曰文。上元元年，改謚文武聖皇帝；天寶八載，謚文武大聖皇帝；十三載，增謚文武大聖大廣孝皇帝。 |