[원화] 15년(820) 2월에 비서소감 겸 어사중승 전계가 토번에 들어가서 [헌종의] 상을 고하고 [새로운 황제의] 책립(冊立)을 알렸다.
3월에 [토번이] 우리 청새보(靑塞堡①)를 공격해서 약탈했다. 7월에 사신을 보내 제사에 참석했다.
10월에 경주(涇州②)에 침입해서 압박했다. 우군중위 양수겸을 좌우신책, 경서(京西)와 경북(京北)의 행영도감에 임명하여, 신책병 4천을 거느리게 하고, 아울러 8진(鎭)의 전군을 출병시켜 가서 구원하게 했다. 태부소경 겸 어사중승 소동에게 명하여 절(節)을 지니고 토번에 들어가게 하면서, [그를] 답청화호사(答請和好使)에 임명하고, 앞서 토번에 사신으로 갔던 비서소감 전계를 침주사호(郴州司戶: 침주 ③)로 좌천시켰다. 처음에 전계가 조제사(弔祭使)에 임명되어 토번에 들어갔을 때, 토번이 장무성④ 아래에서 회맹하기를 청하니, 전계가 겁이 많은 사람이어서, [본국으로] 귀환하지 못할까 두려워하며, 하자는 대로 따를 뿐이었다. 지금 서융(西戎)이 쳐들어오면서 말하기를, “전계가 내게 병사를 이끌고 맹서하러 오라고 했다.”라고 하여, 마침내 [전계를] 좌천시켰다. 서융은 사실 [당의] 변경 장수들이 그들을 교란시킴에 격노한 것이었으며, 다만 전계의 일을 구실로 삼았을 뿐이었다. 경주(涇州)에서 글을 올려 말하기를, “토번의 대장이 물러갔다”라고 하였다. 이에 신책행영병을 파했다. 전진(田縉)이 하주(夏州⑤)를 통치한 이래로 그의 탐욕스러움과 침략하고 어지럽힘으로 인해 당항이 이를 괴롭다고 여겼고, 이에 여러 차례 서융을 끌어들여 변경을 침범했다. 이때 대군(大兵)이 침입하니, 변경의 장수 학자(郝玼)가 여러 차례 토번의 군영을 습격하여 [토번군을] 살육함이 매우 많았고, 빈주(邠州⑥)의 이광안이 다시 전군(全師)을 이끌고 이르니, 서융이 두려워하여 퇴각했다. 처음에는 전진이 나라의 걱정거리를 만들었으나, 이광안과 학자에 의지하여 살육하고 쫓아낸 것이었다.
11월에 하주절도사(夏州節度使) 이우가 병사를 이끌고 장택진(長澤鎭⑦)에 이르렀고, 영무절도사(靈武節度使) 이청이 병사를 이끌고 장락주⑧에 도착하여 함께 조서를 받들어 토번을 토벌했다.
12월에 토번군 천여 명이 오(烏⑨)와 백지(白池⑩)를 포위했다.
<구당서 토번전>
※ 참고
① 청새보(靑塞堡): 영하 회족자치구 영무시(寧夏回族自治區 靈武市) 서남쪽
② 경주(涇州): 감숙성 평량시 경천현(甘肅省 平凉市 涇川縣)- 장안 북서쪽 181km
③ 침주(郴州): 호남성 침주시(湖南省 郴州市)- 장안 남남동쪽 1025km
④ 장무성(長武城): 섬서성 함양시 장무현(陝西省 咸陽市 長武縣)
- 장안 북서쪽 141km
⑤ 하주(夏州): 섬서성 정변현(陕西省 榆林市 靖边县 上城子)-장안 북쪽 403km.
통만성(統萬城)
⑥ 빈주(邠州): 섬서성 함양시 빈현(陝西省 彬縣)- 장안 북서쪽 96km
⑦ 장택진(長澤鎭): ?
⑧ 장락주((長樂州): 영하 오충시 동심현 위주진(寧夏 同心縣 韋州鎭)
-장안 북북서 393km
⑨ 오지(烏池): 염주(鹽州) 안에 있는 소금 연못
⑩ 백지(白池): 염주(鹽州) 안에 있는 소금 연못
목종(穆宗, 재위: 820~824)이 즉위하고(장경 원년 즉, 821년), 비서소감 전계를 토번에 보내 이를 알리니, 토번의 사신이 다시 왔다. 오랑캐가 군대를 이끌고 영무(靈武①)에 주둔하였고, 영주(靈州②)의 병사가 이를 막았다. 또한 청새봉(靑塞烽③)을 침범하고 경주(涇州④)로 들어와 하천을 따라 주둔하니 그 행렬이 50리에 이르렀다. 앞서 전계가 [젠뽀(찬보)의] 아장에 도착했을 때 오랑캐가 장무(長武⑤)에서 회맹하고자 하였는데, 전계는 입을 닫고 아무 대답도 하지 않았다. 이번에는 [토번측에서] 공개적으로 말하기를, “전계가 우리와 회맹할 것을 허락했다. 우리가 그래서 온 것이다.” 그리고 경주(涇)와 1사(舍: 30리)의 거리에 와서 멈춰 섰다. 우군중위 양수겸을 좌우신책군 및 경서·북행영도감에 임명하고, 8개 진(鎭)의 병사를 내어 경주(涇州)를 돕도록 했다. 또한 전계를 침주사호참군으로 좌천시키고, 태부소경 소동을 화호사(和好使)로 삼아 토번에 파견했다. 처음에 하주(夏州⑥) 전진(田縉)이 탐욕스러워 당항이 이를 원망하다가 토번을 끌어들여 약탈하게 되었다. 이에 학자(郝玼)가 맞서 싸워 많은 무리를 죽였고, 또한 이광안이 빈주(邠⑦)의 병사를 이끌고 당도하니 토번이 퇴각했다. 다시 사신을 보내 왔다. 남쪽으로 아주(雅州⑧)를 경략하고, 여러 방진(方鎭)에 조서를 내려 오랑캐와 접경한 경우 모두 삼가 변방 수비에 주의하도록 했다.<신당서 토번전>
※ 참고
① 영무(靈武): 영하 회족 자치구 은천시 관내 영무시- 장안 북북서쪽 407km
영무(링우)의 예전 이름은 영주(靈州: 링저우-灵州)였다.
② 영주(靈州): 감숙성 평량시 영대현(甘肅省 平凉市 灵台縣-靈台縣)
-장안 북서쪽 146km 옛 영주(靈州)는 영무(靈武)이다.
③ 청새봉(靑塞烽): 영하 회족자치구 영무시(寧夏 回族自治區 靈武市) 서남쪽
④ 경주(涇州): 감숙성 평량시 경천현(甘肅省 平凉市 涇川縣)- 장안 북서쪽 181km
⑤ 장무(長武): 섬서성 함양시 장무현(陝西省 長武縣)- 장안 서북쪽 141km
⑥ 하주(夏州): 섬서성 정변현(陕西省 榆林市 靖边县 上城子)-장안 북쪽 403km.
통만성(統萬城).
⑦ 빈주(邠): 섬서성 함양시 빈현(陝西省 彬縣)- 장안 북서쪽 96km
⑧ 아주(雅州): 사천성 아안시(四川省 雅安市)- 장안 남서쪽 738km |