통일신라와 당의 관계-71, 신당서 발해전-2)

통일신라와 당의 관계-71, 신당서 발해전-2)   차례   가. 관련 사료 1. 구당서 토번전(상) 2. 구당서 토번전(하) 3. 신당서 토번전 4. 구당서 돌궐전 5. 신당서 돌궐전 6. 구당서 측천본기 7. 신당서 측천본기 8. 구당서 거란전 9. 신당서 거란전 10. 구당서 발해전 11. 신당서 발해전 12. 구당서 숙종본기 13. 구당서 회홀전 14. 신당서 회홀전 15. 구당서 남조전 16. 신당서 남조전 17. 구당서 신라전 18. 신당서 신라전 19. 삼국사기 신라본기   나. 나당전쟁 이후의 당나라 1. 이진충의 난 이전 2. 이진충의 난 3. 돌궐족 묵철의 침공 4. 안사의 난 5. 토번의 침공 6. 토번의 침공 이후 7. 민란의 발생과 남조의 침공 8. 황소의 난 9. 절도사의 시대 10. 당의 멸망   다. 통일신라와 당 1. 통일신라 이후의 당나라 약사 2. 신구당서에 의한 통일신라와 당 3. 삼국사기 신라본기에 의한 통일신라와 당 4. 사료를 통합해서 본 통일신라와 당의 관계     가. 관련 사료 11. 신당서 발해전   ※ 신당서 북절열전 발해전(권219) 출처: 1) 번역문: 국사편찬위원회 한국사데이터베이스/ 통사/ 중국정사조선전/ 新唐書/ 北狄列傳/ 渤海 2) 원문: 新漢籍全文(http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/ihp/hanji.htm) /免費使用/史/正史/新唐書/列傳/ 卷二百一十九下/ 北狄/ 渤海 번 역 문 원 문 6)○ 10년 뒤에 무예(武藝)가 대장(大將) 장문휴(張文休)를 파견하여 해적(海賊)을 거느리고 등주(登州)를 치니, 현종(玄宗)은 급히 문예(門藝)를 파견하여 유주(幽州)의 군사를 동원시켜 이를 공격하는 한편, 태복경(太僕卿) 김사란(金思蘭)을 사신으로 신라(新羅)에 보내어 군사를 독촉하여 발해(渤海)의 남부를 치게 하였다. 마침 날짜가 매우 추운 데다 눈이 한길이나 쌓여서 군사들이 태반이나 얼어 죽으니, 공을 거두지 못하고 돌아왔다. 무예(武藝)가 그 아우에 대한 원한이 풀리지 않아서 자객(刺客)을 뽑아서 동도(東都)에 들여 보내어 길에서 저격케 하였으나, 문예(門藝)가 그들을 물리쳐서 죽음을 면할 수 있었다. 하남(河南)에서 자객(刺客)들을 체포하여 모두 죽였다. 後十年，武藝遣大將張文休率海賊攻登州，帝馳遣門藝發幽州兵擊之，使太僕卿金思蘭使新羅，督兵攻其南。會大寒，雪袤丈，士凍死過半，無功而還。武藝望其弟不已，募客入東都狙刺於道，門藝格之，得不死。河南捕刺客，悉殺之。   7)○ 무예(武藝)가 죽자, 그 나라에서 사시(私諡)로 무왕(武王)이라 하였다. 아들 흠무(欽茂)가 왕위(王位)에 올라 연호를 대흥(大興)으로 고치니, [현종(玄宗)은] 왕(王) 및 도독(都督)을 세습하라는 조서를 내렸다. 이에 흠무(欽茂)는 경내(境內)에 사면령을 내렸다. 천보(天寶)(742~755) 말년에 흠무(欽茂)가 도읍을 상경(上京)으로 옮기니, 옛 도읍지에서 3백리 떨어진 홀한하(忽汗河)의 동쪽이다. 현종(玄宗)의 시대가 끝날 때까지 29번 조헌(朝獻)하였다. 武藝死，其國私謚武王。子欽茂立，改年大興，有詔嗣王及所領，欽茂因是赦境內。天寶末，欽茂徙上京，直舊國三百里忽汗河之東。訖帝世，朝獻者二十九。   8)○ 보응(寶應) 원년(762년)에 [대종(代宗)은] 조서(詔書)를 내려 발해(渤海)를 나라로 인정하여 흠무(欽茂)를 왕(王)으로 삼고, 검교태위(檢校太尉)[註031]로 진수(進授)하였다. 대력(大曆) 연간(766~779)에 25번 조공(朝貢)하고, 일본(日本)의 무녀(舞女) 11명을 조정에 헌상하였다. 정원(貞元)(785~804) 때에 동남쪽 동경(東京)으로 [도읍을] 옮겼다. 寶應元年，詔以渤海為國，欽茂王之，進檢校太尉。大曆中，二十五來，以日本舞女十一獻諸朝。貞元時，東南徙東京。 9)○ 흠무(欽茂)가 죽으니, 사시(私諡)로 문왕(文王)이라 하였다. 아들 굉림(宏臨)은 일찍 죽고, 족제(族弟) 원의(元義)가 1년간 왕위(王位)에 올랐으나 의심이 많고 포학하여 나라 사람들이 그를 죽이고, 굉림(宏臨)의 아들 화여(華璵)를 추대하여 왕(王)으로 삼았는데, 다시 상경(上京)으로 환도(還都)하고 연호를 중흥(中興)으로 고쳤다. [화여(華璵)가] 죽으니, 시호는 성왕(成王)이다. 欽茂死，私謚文王。子宏臨早死，族弟元義立一歲，猜虐，國人殺之，推宏臨子華璵為王，復還上京，改年中興。死，謚曰成王。 10)○ 흠무(欽茂)의 작은 아들 숭린(嵩隣)이 왕위에 올라 연호를 정력(正歷)으로 고치니, 조서(詔書)를 내려 우효위대장군(右驍衛大將軍)을 제수(除授)하고 왕(王)을 세습시켰다. 건중(建中)(780~783)· 정원(貞元)(785~804) 사이에 모두 4번 [사신(使臣)이] 왔다. [숭린(嵩隣)이] 죽으니, 시호는 강왕(康王)이다. 아들 원유(元瑜)가 왕위에 올라 연호를 영덕(永德)으로 고쳤다. [원유(元瑜)가] 죽으니, 시호는 정왕(定王)이다. 아우 언의(言議)가 왕위에 올라 연호를 주작(朱雀)으로 고치고, 아울러 모든 세습제도를 전례(前例)에 따랐다. [언의(言議)가] 죽으니, 시호는 희왕(僖王)이다. 아우 명충(明忠)이 왕위에 올라 연호를 태시(太始)로 고쳤다. 1년만에 죽으니, 시호는 간왕(簡王)이다. 종부(從父) 인수(仁秀)가 왕위에 올라 연호를 건흥(建興)으로 고치니, 그의 4대 할아버지 야발(野勃)은 [대(大)]조영(祚榮)의 아우이다. 인수(仁秀)는 자못 바다 북쪽의 여러 부(部)를 토벌하여 국토를 크게 개척한 공이 있다. 조서(詔書)를 내려 검교사공(檢校司空)을 제수(除授)하고 왕(王)을 세습시켰다. 원화(元和) 연간(806~820)에 모두 16번 조헌(朝獻)하였고 장경(長慶) 연간(821~824)에 4번, 보력(寶曆) 연간(825~826)에 2번씩 각각 조공(朝貢)하였다. 대화(大和) 4년(830년)에 인수(仁秀)가 죽으니, 시호는 선왕(宣王)이다. 아들 신덕(新德)은 일찍 죽고, 손자 이진(彛震)이 왕위에 올라 연호를 함화(咸和)로 고쳤다. 이듬해에 조서를 내려 작위(爵位)를 세습시켜 주었다. 문종(文宗)의 시대가 끝나기까지 모두 12번 내조(來朝)하였고, 회창(會昌) 연간(841~846)에 모두 4번을 왔다. 이진(彛震)이 죽으니, 아우 건황(虔晃)이 왕위에 올랐다. [건황(虔晃)이] 죽으니, 현석(玄錫)이 왕위에 올랐다. 함통(咸通) 연간(860~873)에 3번 조헌(朝獻)하였다. 欽茂少子嵩鄰立，改年正歷，有詔授右驍衞大將軍，嗣王。建中、貞元間凡四來。死，謚康王。子元瑜立，改年永德。死，謚定王。弟言義立，改年朱雀，並襲王如故事。死，謚僖王。弟明忠立，改年太始，立一歲死，謚簡王。從父仁秀立，改年建興，其四世祖野勃，祚榮弟也。仁秀頗能討伐海北諸部，開大境宇，有功，詔檢校司空、襲王。元和中，凡十六朝獻，長慶四，寶曆凡再。大和四年，仁秀死，謚宣王。子新德蚤死，孫彝震立，改年咸和。明年，詔襲爵。終文宗世來朝十二，會昌凡四。彝震死，弟虔晃立。死，玄錫立。咸通時，三朝獻。 11)○ 처음에 그 나라의 王이 자주 학생들을 경사(京師)의 태학(太學)에 보내어 고금(古今)의 제도를 배우고 익혀 가더니, 이때에 이르러 드디어 해동성국(海東盛國)이 되었다. 국토는 5경(京)· 15부(府)· 62주(州)이다. 숙신(肅愼)의 옛 땅으로 상경(上京)을 삼으니, [부명(府名)은] 용천부(龍泉府)이며, 용(龍)[주,州]· 호(湖)[주,州]· 발(渤)[주,州]의 3주(州)를 통치한다. 그 남부로 중경((中京)을 삼으니, [부명(府名)은] 현덕부(顯德府)이며, 노(盧)[주,州]· 현(顯)[주,州]· 철(鐵)[주,州]· 탕(湯)[주,州]· 영(榮)[주,州]· 흥(興)[주,州]의 6주(州)를 통치한다. 예맥(Ꞑ貃)의 옛 땅으로 동경(東京)을 삼으니,[부명(府名)은] 용원부(龍原府)로, 책성부(柵城府)라고도 한다. 경(慶)[주,州]· 염(鹽)[주,州]· 목(穆)[주,州]· 하(賀)[주,州]의 4주(州)를 통치한다. 옥저(沃沮)의 옛 땅으로 남경(南京)을 삼으니, [부명(府名)은] 남해부(南海府)이며 옥(沃)[주,州]· 청(晴)[주,州]· 초(椒)[주,州]의 3주(州)를 통치한다. 고려(高[구,句]麗)의 옛 땅으로 서경(西京)을 삼으니, [부명(府名)은] 압록부(鴨淥府)이며, 신(神)[주,州]· 환(桓)[주,州]· 풍(豊)[주,州]·정(正)[주,州]의 4주(州)를 통치한다. 장령부(長嶺府)는 하(瑕)[주,州]· 하(河)[주,州]의 2주(州)를 통치한다. 부여(扶餘)의 옛 땅에 둔 부여부(扶餘府)에는 늘 강한 군대를 주둔시켜 거란(契丹)을 방어하는데, 부(扶)[주,州]· 선(仙)[주,州]의 2주(州)를 통치한다. 막힐부(鄚頡府)는 막(鄚)[주,州]· 고(高)[주,州]의 2(주)州를 통치한다. 읍루(挹婁)의 옛 땅에 둔 정리부(定理府)는 정(定)[주,州]· 반(潘)[주,州]의 2주(州)를 통치한다. 안변부(安邊府)는 안(安)[주,州]· 경(瓊)[주,州]의 2주(州)를 통치한다. 솔빈(率賓)의 옛 땅에 둔 솔빈부(率賓府)는 화(華)[주,州]· 익(益)[주,州]· 건(建)[주,州]의 3주(州)를 통치한다. 불열(拂涅)의 옛 땅에 둔 동평부(東平府)는 이(伊)[주,州]·몽(蒙)[주,州]·타(沱)[주,州]· 흑(黑)[주,州]· 비(比)[주,州] 5주(州)를 통치한다. 철리(鐵利)의 옛 땅에 둔 철리부(鐵利府)는 광(廣)[주,州]· 분(汾)[주,州]·포(蒲)[주,州]· 해(海)[주,州]· 의(義)[주,州]· 귀(歸)[주,州]의 6주(州)를 통치한다. 월희(越喜)의 옛 땅에 둔 회원부(懷遠府)는 달(達)[주,州]· 월(越)[주,州]· 회(懷)[주,州]· 기(紀)[주,州]· 부(富)[주,州]· 미(美)[주,州]· 복(福)[주,州]· 사(邪)[주,州]· 지(芝)[주,州]의 9주(州)를 통치한다. 안원부(安遠府)는 영(寧)[주,州]· 미(郿)[주,州]·모(慕)[주,州]· 상(常)[주,州]의 4주(州)를 통치한다. 또 영(郢)[주,州]· 고(錮)[주,州]· 속(涑)[주,州]의 3주(州)를 독진주(獨秦州)로 삼았다. 속주(涑州)는 그 곳이 속말강(涑沫江)과 가까운데, [속말강(涑沫江)은] 이른바 속말수(粟末水)인 듯하다. 용원(龍原)의 동남쪽 연해는 일본도(日本道)이고, 남해는 신라도(新羅道)이다. 압록(鴨湪)은 조공도(朝貢道)이고, 장령(長嶺)은 영주도(營州道)이며, 부여(扶餘)는 거란도(契丹道)이다. 初，其王數遣諸生詣京師太學，習識古今制度，至是遂為海東盛國，地有五京、十五府、六十二州。以肅慎故地為上京，曰龍泉府，領龍、湖、渤三州。其南為中京，曰顯德府，領盧、顯、鐵、湯、榮、興六州。貃故地為東京，曰龍原府，亦曰柵城府，領慶、鹽、穆、賀四州。沃沮故地為南京，曰南海府，領沃、睛，椒三州。高麗故地為西京，曰鴨淥府，領神、桓、豐、正四州；曰長嶺府，領瑕、河二州。扶餘故地為扶餘府，常屯勁兵扞契丹，領扶、仙二州；鄚頡府領鄚、高二州。挹婁故地為定理府，領定、潘二州；安邊府領安、瓊二州。率賓故地為率賓府，領華、益、建三州。拂涅故地為東平府，領伊、蒙、沱、黑、比五州。鐵利故地為鐵利府，領廣、汾、蒲、海、義、歸六州。越喜故地為懷遠府，領達、越、懷、紀、富、美、福、邪、芝九州；安遠府領寧、郿、慕、常四州。又郢、銅、涑三州為獨奏州。涑州以其近涑沫江，蓋所謂粟末水也。龍原東南瀕海，日本道也。南海，新羅道也。鴨淥，朝貢道也。長嶺，營州道也。扶餘，契丹道也。