|
(정원) 4년(788) 5월에 토번의 3만여 기병이 변경의 요새를 침범했는데, 경(涇①), 빈(邠②), 녕(寧③), 경(慶④), 인(麟⑤) 등 주(州)로 나누어 들어와서 팽원현(彭原縣⑥)의 관청을 불태우고 이르는 곳마다 건물을 불질러서, 죽은 사람과 가축이 대략 2~3만에 이르렀는데, 대략 20일이 지나 비로소 퇴각했다. 진허행영장(陳許行營將) 한전의가 장무성에서 군대를 이끌고 와서 대항했는데 공을 세우지 못하고 돌아갔다. (한)유괴는 본래 군대의 일을 잘 모르는데다가 병으로 일어나지 못하였으므로 성문을 닫고 스스로 지키기만 할 뿐 감히 [토번의 침범을] 막지 못했다. 앞서 토번은 대개 가을과 겨울에 쳐들어 왔다가, 봄이 되어 질병이 많이 돌면 퇴각했다. 이번 침범은 바로 한여름이었으나 전염병이 없었다. [그 까닭은] 중국 사람으로 포로가 된 사람들에게 재물을 두터이 주고, 그들의 처자를 인질로 삼아, 토번 장수의 수하가 되게 하여 쳐들어왔기 때문이었다.
9월에 토번의 장수 상실동성, 논망라 등이 영주(寧州)에 쳐들어왔는데, 절도사 장헌보가 군대를 이끌고 가서 이를 막고 백여 급을 참수하니, 적이 군대를 돌려 인방(麟坊⑦) 등 주(州)를 공격하여 크게 노략질한 뒤 돌아갔다.
<구당서 토번전>
※ 참고
① 경(涇)주: 감숙성 평량平凉시 경천현(甘肅省 涇川縣)- 장안 북서쪽 181km
② 빈(邠)주: 섬서성 함양시 빈현(陝西省 彬縣)- 장안 북서쪽 96km
③ 영(寧)주: 감숙성 경양시 영현(甘肅省 庆阳市 寧縣)- 장안 북북서쪽 156km
④ 경(慶)주: 감숙성 경양시(甘肅省 庆阳市, 慶陽)- 장안 북북서 191km
⑤ 인주(麟州): ?
⑥ 팽원현(彭原縣): 감숙성 ? 섬서성 ?
⑦ 인방(麟坊): 인주와 방주
[정원] 4년(788) 5월에 오랑캐의 3만 기병이 경주(涇①), 빈주(邠②), 영주(寧州: 감숙성 영현-寧縣③), 경주(慶州: 감숙성 경양현④), 부주(鄜州: 섬서성 부현⑤) 등 5주의 인근 지역을 약탈하니, 관공서와 민가를 불태우고 수만 명을 포로로 잡아갔다. 한전의는 진허(陳許)의 병사를 이끌고 장무(長武)에서 싸웠으나 공을 세우지 못했다. 처음에 토번이 변경을 침범할 때, 봄과 여름의 전염병을 두려워하여 항상 가을에 침입하였다. 그런데 이번에는 [토번군이] 당의 포로를 얻고, [중국 사람으로 포로가 된 사람들에게] 후하게 재물을 나눠 주었으며, [그들의] 처자식을 인질로 하였으므로, 한여름에도 변경을 침입해 들어왔다. 상실동성, 논망라 등이 또 영주(寧州)를 침입하였는데 장헌보(張獻甫)가 이를 막아 백여 급을 베니, 방향을 바꿔 부주(鄜)와 방주(坊)를 약탈하고 돌아갔다.<신당서 토번전>
※ 참고
① 경주(涇): 감숙성 평량平凉시 경천현(甘肅省 涇川縣)- 장안 북서쪽 181km
② 빈주(邠): 섬서성 함양시 빈현(陝西省 彬縣)- 장안 북서쪽 96km
③ 영주(寧州): 감숙성 경양시 영현(甘肅省 庆阳市 寧縣)- 장안 북북서쪽 156km
④ 경주(慶州): 감숙성 경양시(甘肅省 庆阳市, 慶陽)- 장안 북북서 191km
⑤ 부주(鄜州): 섬서성 연안시 부현(陝西省 延安市 富縣)- 장안 북북동 187km |